The authors describe their introspective journeys to Greece and France, during which they reconnected while Sue grappled with midlife challenges and writer's block and Ann struggled with heartbreak and post-college career questions.

Feminist theory has been widely translated, influencing the humanities and social sciences in many languages and cultures. However, these theories have not made as much of an impact on the discipline that made their dissemination possible: many translators and translation scholars still remain unaware of the practices, purposes and possibilities of gender in translation. Translating Women revives the exploration of gender in translation begun in the 1990s by Susanne de Lotbinière-Harwood’s Re-belle et infidèle/The Body Bilingual (1992), Sherry Simon’s Gender in Translation (1996), and Luise von Flotow’s Translation and Gender (1997). Translating Women complements those seminal texts by providing a wide variety of examples of how feminist theory can inform the study and practice of translation. Looking at such diverse topics as North American chick lit and medieval Arabic, Translating Women explores women in translation in many contexts, whether they are women translators, women authors, or women characters. Together the contributors show that feminist theory can apply to translation in many new and unexplored ways and that it deserves the full attention of the discipline that helped it become internationally influential.

Literature emerging from nineteenth-century Upper Canada, born of dramatic cultural and political collisions, reveals much about the colony's history through its contrasting understandings of nature, ecology, deforestation, agricultural development, and land rights. In the first detailed study of literary interactions between Indigenous people and colonial authorities in Upper Canada and Britain, Kevin Hutchings analyzes the period's key figures and the central role that romanticism, ecology, and environment played in their writings. Investigating the ties that bound Upper Canada and Great Britain together during the early nineteenth century, Transatlantic Upper Canada demonstrates the existence of a cosmopolitan culture whose implications for the land and its people are still felt today. The book examines the writings of Haudenosaunee leaders John Norton and John Brant and Anishinabeg authors Jane Johnston Schoolcraft, Peter Jones, and George Copway, as well as European figures John Beverley Robinson, John Strachan, Anna Brownell Jameson, and Sir Francis Bond Head. Hutchings argues that, despite their cultural differences, many factors connected these writers, including shared literary interests, cross-Atlantic journeys, metropolitan experiences, mutual acquaintance, and engagement in ongoing dialogue over Indigenous territory and governance. A close examination of relationships between peoples and their understandings of land, Transatlantic Upper Canada creates a rich portrait of the nineteenth-century British Atlantic world and the cultural and environmental consequences of colonialism and resistance.

Tours et détours examine l'inscription du mythe de Babel dans la littérature contemporaine de langue française. Le mythe s'avère une source d'inspiration pour les auteurs examinés qui évoquent justement des phénomènes sociaux actuels, tels que le multiculturalisme, l'immigration, l'exil, la pluralité des langues, la traduction et l'identité. Les ouvrages étudiés, tous écrits en français mais issus de différents contextes linguistiques et culturels, mettent en lumière de nouvelles interprétations du mythe de Babel. Pendant longtemps le mythe de Babel et la pluralité linguistique et culturelle qui s'ensuivent ont été considérés une malédiction pour l'humanité, mais les romans à l'étude remettent en question cette vision négative. Sans exalter les bienfaits de la multiplicité, ils considèrent comment la pluralité linguistique et culturelle enrichit et façonne la production littéraire ainsi que le monde contemporain.

As a child, Clive Staples Lewis imagined many things...heroic animals and knights in armor and a faraway land called Boxen. He even thought of a new name for himself-at four years old, he decided he was more of a Jack. As he grew up, though, Jack found that the real world was not as just as the one in his imagination. No magic could heal the sick or stop a war, and a bully's words could pierce as sharply as a sword. So Jack withdrew into books and eventually became a well-known author for adults. But he never forgot the epic tales of his boyhood, and one day a young girl's question about an old family wardrobe inspired him to write a children's story about a world hidden beyond its fur coats...a world of fauns and queens and a lion named Aslan. A world of battles between good and evil, where people learned courage and love and forgiveness. A magical realm called Narnia. And the books he would write about this kingdom would change his life and that of children the world over.

This Strange Lonelinessis the first comprehensive account of the poetic relationship between Seamus Heaney and William Wordsworth. Peter Mackay explores how Heaney repeatedly turns to the Romantic poet's work for inspiration, corroboration, and amplification, and as a model for the fortifying power of poetry itself, which offers the fundamental lesson that "it is on this earth 'we find our happiness, or not at all.'" Through an in-depth look at archival materials, and at uncollected poems and prose by Heaney, Mackay traces the evolution of Heaney's readings of Wordsworth throughout his career, revealing their shared interest in the connections between poetry and education, the possibility of a beneficial understanding of poetic influence, the complexities of place and displacement, ideas of transcendence, and ultimately the importance of "late style": later poems by Wordsworth might prove a cautionary tale, as well as example, for any poet. Placing Heaney's readings within their political, historical, and poetic contexts the book also explores how he negotiated the complex relationship between Irish and British culture and identity to claim a persistent form of kinship, and forge a strange community, with the Romantic poet. With illuminating readings that reveal new contexts to and currents in Heaney's work, This Strange Lonelinessis a powerful evocation of the Irish poet's sense of the "uplift" that poetry can provide.

The beloved New York Times bestselling author reflects on home, family, friendships and writing in this deeply personal collection of essays. "Any story that starts will also end." As a writer, Ann Patchett knows what the outcome of her fiction will be. Life, however, often takes turns we do not see coming. Patchett ponders this truth in these wise essays that afford a fresh and intimate look into her mind and heart. At the center of These Precious Days is the title essay, a surprising and moving meditation on an unexpected friendship that explores "what it means to be seen, to find someone with whom you can be your best and most complete self." When Patchett chose an early galley of actor and producer Tom Hanks' short story collection to read one night before bed, she had no idea that this single choice would be life changing. It would introduce her to a remarkable woman-Tom's brilliant assistant Sooki-with whom she would form a profound bond that held monumental consequences for them both. A literary alchemist, Patchett plumbs the depths of her experiences to create gold: engaging and moving pieces that are both self-portrait and landscape, each vibrant with emotion and rich in insight. Turning her writer's eye on her own experiences, she transforms the private into the universal, providing us all a way to look at our own worlds anew, and reminds how fleeting and enigmatic life can be. From the enchantments of Kate DiCamillo's children's books (author of the upcoming The Beatryce Prophecy) to youthful memories of Paris; the cherished life gifts given by her three fathers to the unexpected influence of Charles Schultz's Snoopy; the expansive vision of Eudora Welty to the importance of knitting, Patchett connects life and art as she illuminates what matters most. Infused with the author's grace, wit, and warmth, the pieces in These Precious Days resonate deep in the soul, leaving an indelible mark-and demonstrate why Ann Patchett is one of the most celebrated writers of our time.

Librarian Nancy Pearl and playwright Jeff Schwager interview a diverse range of America's most notable and influential writers about the books that shaped and inspired them.

"Carol was a very fine writer and a remarkable human being, a wonderful person whose work I closely followed for more than 20 years. I interviewed her frequently over those years, with virtually every work she produced —novel, radio drama, play, book of stories. So I had a good sense of the span of her work and also her evolution as a stylist. But the key reason I wanted to make a book focusing on her life and work is that we were friends."—Eleanor Wachtel This book strikes the right balance between intimate accounts and literary analysis. It opens with reminiscences by close friend Eleanor Wachtel, which are followed by a study of Shields’ poetry by her daughter and grandson, then by various aspects of her fiction, including a detailed examination of her plays. It closes with reminiscences by four close friends: Jane Urquhart, Joan Clark, Wayson Choy and Martin Levin. The 23 contributors offer new insights, new theories, and new perspectives about Shields’ illuminating career. Only one piece—her obituary written by Margaret Atwood—has been previously published.